Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Episode 1"
"Bagian 1, Proyek BETA"
Omong-omong, bagaimana kamu menemukanku?
Sudah kubilang,
di mana pun kamu, aku bisa menemukanmu.
Berkat telepati anak kembar?
Tidak ada yang namanya telepati.
Jika kamu ke gunung itu lagi,
tamatlah riwayatmu.
Kali ini sungguhan.
Ada alien. UFO.
Apa kamu punya bukti?
Punya.
Bukti nomor satu.
Kabut.
Kabut itu hanya uap air.
Kalau ini? Ini bukti nomor dua.
Biji pinus yang hangus. Yang ini jelas.
Ini terbakar saat UFO mendarat.
Para pengumpul herba pasti sudah memakainya
untuk menyalakan api.
Alien itu tidak ada.
Ada. Alien sungguh ada.
Tidak ada.
Lihat.
Naik sepeda. Cepat.
Itu mengikuti kita!
- Pegang erat. - Ya.
Astaga. Itu mengikuti kita!
Gawat.
Astaga!
Tidak!
"Mata Air Dongin"
Itu mengikuti kita!
- Itu terus mengikuti kita. - Pegang erat.
Woo Jin! Beom Gyun!
- Ayah! - Ayah!
Kalian baik-baik saja?
Ayah.
Beom Gyun.
Bukti nomor tiga.
Itu alien.
- Woo Jin. - Woo Jin.
Woo Jin!
Rektor harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
- Hapuskan SPP - Woo Jin!
yang tidak berguna!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Rektor yang mendukung terlalu banyak kompetisi harus mundur!
- Permisi. Biarkan aku lewat. - Apa...
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Terima kasih. - Astaga.
Rektor yang mendukung terlalu banyak kompetisi
- harus mundur. - Bedebah itu.
- Mundur! - Mundur!
Hapuskan SPP yang tidak berguna!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Rektor yang mendukung terlalu banyak kompetisi...
"Universitas Sains dan Teknologi Handam"
- Mundur! - Mundur!
Hapuskan SPP yang tidak berguna!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Rektor yang mendukung terlalu banyak kompetisi harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Hapuskan SPP yang tidak berguna!
Mereka di luar, jadi, mari bergegas.
- Baik. - Baik.
Woo Jin.
Kamu tidak mendengarku memanggilmu?
Apa maumu?
Kamu tidak tahu kita semua sepakat untuk tidak mengikuti tes?
Kamu hanya peduli menjadi mahasiswa terbaik?
Kalian pernah dengar mahasiswa terbaik pencari nafkah?
- Apa? - Kalian tidak akan tahu.
Kini kalian tahu, jadi, camkan itu.
Bedebah itu bicara apa?
Kenapa? Ada apa?
Woo Jin mengikuti tes, padahal yang lain tidak.
- Dia mahasiswa pencari nafkah. - Maksudnya?
Dia dapat beasiswa korporasi.
Dia berusaha tetap jadi yang terbaik agar tidak kehilangan itu.
Psikopat itu hanya memikirkan diri sendiri.
- Halo? - Woo Jin.
Kami belum menerima biaya sanatorium nenekmu bulan ini.
Baik, beri aku waktu beberapa hari.
Apa dia baik-baik saja?
Hei.
Kamu mau permen merah atau permen biru?
Aku akan memberimu keduanya.
Ini, ambil keduanya. Jangan menangis.
Aku manusia. Bukan hantu.
Hantu itu tidak ada.
Kamu salah. Temanku bilang dia melihat hantu.
Dia pasti keliru.
Saat otak menerima sinyal piuh, kita akan merasa takut.
Itu sebabnya dia salah berpikir bahwa dia melihat hantu.
Apa?
Hantu itu tidak ada.
Jangan percaya omong kosong itu, ya?
Bagus, Anak Pintar. Lewat sana.
"Ji Hyuk meninggal. Dia juga bunuh diri"
"Woo Jin, Ji Hyuk meninggal"
"Maaf aku tidak bisa menjagamu, Ji Hyuk"
Profesor.
Ada apa?
Bukankah Profesor butuh asisten baru?
Apa?
Aku pikir Profesor mungkin butuh pengganti Ji Hyuk.
Kamu harus membahas itu sekarang?
Ini bukan hari yang tepat.
Ya, Anda benar.
Aku ingin menjadi yang pertama memberi tahu bahwa aku berminat.
Maafkan aku.
Hei, Woo Jin.
Kamu senang? Senang Ji Hyuk meninggal?
Tampaknya kamu sudah menantikan momen ini.
Kudengar kamu juga ikut ujian.
Karena bedebah sepertimu, sistem konyol ini tidak berubah.
Bedebah sepertimu membunuh Ji Hyuk. Paham?
Pikirmu kamu yang teratas, ya?
Kamu hanya memikirkan diri sendiri, terlepas yang lain mati atau tidak.
Pikirmu kami lelucon?
Kamu tidak akan menjawab? Bedebah!
Kamu pasti berpikir
dunia ini tempat yang mudah.
Apa?
Kamu selalu mendapat posisi bagus menggunakan koneksimu.
Lalu kamu bebankan semua pekerjaan kepada Ji Hyuk.
Kudengar kamu mengakuinya sebagai milikmu.
Bukankah konyol jika kamu sok adil sekarang?
Dasar...
Hei, apa kakakmu sudah bebas dari penjara?
Kudengar dia dipenjara begitu keluar dari RSJ.
- Duduklah. - Kenapa kamu melakukannya? Jawab.
- Pak, tenanglah. - Kenapa kamu berbuat begitu?
- Tenanglah, Pak. - Kenapa...
Pak, kumohon tenanglah.
Tolong tenanglah. Dia hanya anak-anak.
Beom Gyun.
Woo Jin.
Belum, hukumannya belum selesai.
Aku harus memberitahumu lebih dahulu karena kamu begitu perhatian.
Jika kamu kelak bekerja denganku,
tolong jangan ganggu aku.
- Apa katamu? - Kamu tahu
bahwa aku sangat pintar dan kejam.
Aku bisa menjadi sangat berengsek.
"Beristirahatlah dengan Tenang"
"Maaf. Semoga kamu beristirahat dengan tenang, Ji Hyuk"
"Maaf. Aku akan mengingatmu"
"Ji Hyuk, aku sayang kamu. Ji Hyuk, aku sangat rindu"
"Ji Hyuk, aku sangat rindu"
"Ji Hyuk, aku akan mengingatmu selamanya"
Jadi, maksudmu, Ji Hyuk bersama seseorang.
Ya, aku melihatnya sendiri.
Kamu melihat wajah orang itu?
Tidak, aku tidak bisa melihatnya karena gelap.
Tapi dia menggenggam sesuatu.
Menggenggam sesuatu? Pisau?
Tidak, bentuknya persegi.
- Pencukur elektrik? - Pencukur...
Apa ini bendanya?
Ya. Pistol setrum.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Pistol setrum.
Woo Jin.
Aku menyuruhmu selalu membawa ini.
Kamu tidak tahu kapan mereka akan menyerangmu.
"Dilarang Melintas, Dalam Investigasi"
Kamu alien itu.
Alien waktu itu.
- Bukan. - Jangan bohong.
Kamu alien itu.
Kamu alien yang kulihat hari itu.
Kamu alien itu.
"Dilarang Melintas, Dalam Investigasi"
Hei, astaga.
Sedang apa kamu?
Astaga, ada apa itu tadi?
Tidak.
Tidak. Itu mustahil.
Beom Gyun sedang dipenjara.
Apa...
Hei, Woo Jin! Astaga!
- Apa kabar? - Apa...
Ada apa? Kenapa kamu sudah bebas?
Kamu mahasiswa teladan dan aku tahanan teladan.
Oleh karena itu, aku mendapat pembebasan bersyarat.
- Kamu dibebaskan hari ini? - Ya.
Omong-omong, kamu mampir ke kampus tadi?
- Kampus? - Kampusku.
Kamu tidak mampir?
Untuk apa? Aku langsung pulang tadi.
Ada apa? Kamu tidak senang melihatku?
Begini...
Kamu minimal harus meneleponku. Aku akan menjemputmu.
Astaga, aku tahu kamu sangat sibuk belajar.
Aku tidak mau mengganggumu...
Pikirmu mungkin aku akan berkata begitu.
Dasar!
- Kamu tidak senang melihatku? - Lepaskan.
- Tidak mau. - Tidak mau melepas?
- Dasar... - Astaga, sakit.
- Kamu makin kuat. - Lepaskan.
- Aku akan mengajarimu... - Jangan menggelitik. Hei!
Hei!
Peringatan debu halus nasional yang dikeluarkan pekan lalu
masih berlaku.
Pemerintah telah mengumumkan rencana mengurangi debu halus
sekaligus penanganan darurat untuk menghentikan masalah itu.
Properti di Istana P di Dogok-dong, Gangnam,
yang dijual lima juta dolar pada tahun 2006,
- kini... - Enak sekali.
Pelan-pelan. Apa rasanya begitu enak?
Aku mimpi makan ayam goreng sekitar 100...
Sekitar 100 kali.
Astaga.
Kamu mau mati?
Hei, apa itu?
Kamu seharusnya membiarkanku memakan paha ayamnya.
Astaga. Aku membiarkannya kali ini.
- Apa? - Hanya pesan spam.
Bukan, ponsel itu. Kamu membelinya?
Ya, aku membelinya. Nomorku masih sama.
Tunggu.
Ayo.
- Sedang apa kamu? - Kita harus merayakannya.
Senyum!
Astaga, ayolah. Senyum. Senyum yang lebar.
- Satu, dua, tiga. Senyum. - Makan saja ayamnya.
Baiklah.
Menurutku, ayam goreng adalah makanan terlezat di dunia.
Berhenti bersikap berlebihan.
Astaga, yang benar saja.
Kamu tahu, beginilah aku.
"Alkitab"
Sedang apa kamu?
- Aku ingin mencucikan bajumu. - Woo Jin.
Aku sudah tidak apa-apa.
Apa? Itu aneh sekali.
Kamu menggeledah barang-barangku untuk memastikan aku tidak apa-apa.
Aku tidak akan melakukan hal yang membuatmu cemas.
Aku juga harus memikirkan Nenek.
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Aku tidak akan meninggalkanmu sebatang kara.
Astaga, tadinya aku berniat merahasiakan ini darimu.
Sebenarnya,
- kini aku seorang patissier. - Apa?
Kamu tidak tahu apa itu meski sudah giat belajar?
Itu berarti chef pastry dalam bahasa Prancis.
Aku tahu itu.
Tunggu.
- Apa kamu serius? - Aku bahkan mendapat pekerjaan
di Toko Roti Handeukgi depan kampusmu.
- Benarkah? - Aku mulai bekerja besok.
Jadi, kamu bisa fokus kuliah. Mulai sekarang,
kakakmu ini akan menghidupimu.
Aku akan membawa semua roti yang sudah kedaluwarsa. Paham?
Astaga.
Kamu kakakku?
- Kamu lahir semenit sebelum aku. - Aku semenit lebih tua.
Jadi, kamu adikku.
- Astaga. - Kemarilah.
Dasar nakal.
- Hei. - Kamu akan bertingkah lagi?
- Kamu akan begitu? - Hentikan.
Jawab aku.
Hentikan.
"Profesor Park Dong Geon"
Halo, Profesor Park.
- Selamat pagi. - Hai.
Profesor Park akan segera datang. Tunggulah di sini.
Baik.
"Jadwal Riset Jurusan Ilmu Saraf"
Tunggu.
"Kim Beom Gyun"
- Kamu mampir ke kampus tadi? - Untuk apa?
Aku langsung pulang tadi.
"Jangan menggangguku"
"Aku tidak akan ke mana-mana, aku akan menjadi kesayanganmu"
"Aku tidak mau..."
- Hai, Woo Jin. - Kamu di mana?
Aku? Aku sedang bekerja.
Ada masalah?
Tidak.
Omong-omong,
kamu kenal seseorang di kampusku?
Tidak.
- Kamu yakin? - Hanya kamu mahasiswa yang kukenal.
Kamu tahu itu.
Baiklah.
Kapan kamu pulang kerja?
Setelah beres-beres, sekitar pukul 20.00.
Kamu akan makan malam di luar?
Ya. Aku akan makan di luar.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
"Toko Roti Handeukgi"
Kapan kamu pulang kerja?
Setelah beres-beres, sekitar pukul 20.00.
"Motel Sejong"
"Pembunuhan berantai Universitas Handam"
"Oh Ji Hyuk"
"Pelaku, Han Jeong Yeon, alien"
"Sertifikat Pembebasan Bersyarat"
- Kamu dibebaskan hari ini? - Ya.
"20 April 2017"
Pistol setrum.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Woo Jin.
Pistol setrum.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Woo Jin.
Lepaskan aku.
Katamu kamu dibebaskan kemarin.
Katamu kamu tidak kenal siapa pun di kampusku.
- Woo Jin, itu... - Kamu membunuhnya?
Ji Hyuk.
- Kamu membunuhnya? - Tidak. Aku berusaha menolong.
Alien itu membunuhnya.
- Beom Gyun! - Ini bukan omong kosong.
Itu berawal dari kecurigaan rasional dan aku sudah memeriksa semuanya.
Maaf telah membohongimu.
Tapi aku hanya menunggu sampai yakin akan semuanya.
Jadi,
ini yang telah kamu lakukan
selagi bersembunyi di sini sebulan?
- Dasar... - Woo Jin.
Aku yakin tentang itu kali ini.
Kamu selalu bilang begitu.
Kapan kamu pernah benar?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu terus hidup di dunia lain?
Aku mohon percayalah, Woo Jin.
Aku yakin itu alien.
Kamu kenapa?
Kamu gila. Sungguh gila.
- Kamu harus dirawat lagi. - Aku tidak gila!
Kita melihatnya.
Alien itu
mengambil Ayah kita. Kita melihatnya.
Jangan menyangkal fakta. Kamu tahu alien itu ada.
Kamulah yang menyangkal fakta.
Ayah
hanya menelantarkan kita.
Kita ditelantarkan.
Itu kenyataannya.
Bukan, Woo Jin. Kamu salah.
Astaga, Beom Gyun.
Alien itu tidak ada.
Tidak! Kamu salah! Alien itu ada.
Ini. Wanita ini adalah alien.
Woo Jin, pikir secara rasional.
Kejadian janggal menimpa teman-temanmu.
Kenapa mereka mendadak mulai meninggal?
Ini karena alien itu. Dia membunuh semuanya.
Kamu punya bukti?
Beri aku bukti.
Ya.
Aku punya bukti.
Itu hal yang tidak bisa disangkal.
Jika
salah lagi,
kamu sebaiknya kembali ke RSJ.
Dan aku tidak mau kamu keluar lagi.
Itu tidak akan terjadi. Ikuti aku.
"Toko Roti Handeukgi"
Ada alasan kenapa aku bekerja di sini.
Lantai kedua gedung ini...
Memangnya kenapa?
Ini tempat persembunyian alien.
Ayo pergi.
Hati-hati. Itu mungkin ada di dalam.
Hei, Woo Jin. Hei!
Apa?
Tidak ada apa pun!
Ini mustahil.
Semuanya ada di sini kemarin.
Apa itu lari setelah sadar ketahuan?
Bagaimana...
Itu pasti mengamatiku.
Jika tidak, ini mustahil terjadi.
Woo Jin.
Aku bersumpah. Itu ada di sini kemarin.
Wanita itu ada di sini kemarin.
Wanita itu ada di sini, Woo Jin.
Wanita itu ada di sini.
Alien itu ada di sini.
Alien itu.
Beom Gyun.
Tolong jangan lakukan ini kepadaku, Beom Gyun.
Aku...
Aku kesulitan selama ini.
Aku membutuhkanmu.
Jadi, hentikanlah ini
dan tinggallah di sisiku.
Lupakan tentang Ayah.
Meski Ayah kembali, tidak akan ada yang berubah.
Ini bukan hanya karena Ayah.
Jika...
Jika alien sungguh tidak ada,
artinya
aku benar-benar gila.
Ini belum terlambat. Wanita itu pasti masih dekat.
Tidak. Kumohon, Beom Gyun.
Woo Jin, kita bisa menangkapnya.
- Kita harus menangkapnya. Woo Jin. - Beom Gyun.
- Lepaskan! - Beom Gyun!
Beom Gyun!
Beom Gyun, jangan lakukan ini.
Beom Gyun.
Ada apa?
Apa?
- Bukti nomor tiga. - Bukti nomor tiga.
- Itu alien. - Itu alien.
Menurut survei yang dilakukan oleh NSO pada tahun 2037,
populasi Seoul berkurang 50 persen dibandingkan tahun 2017.
Ini kali pertama sejak tahun 1970-an.
Populasi berkurang hingga sekitar lima juta orang.
Akibat polusi kota yang parah,
kian banyak orang kaya yang pindah ke Kota Pintar.
Karena itu, banyak kota di Kota Umum
seperti Gangnam dan Yeouido perlahan menjadi kosong.
Itu telah memicu meningkatnya angka kejahatan di area itu.
Oleh sebab itu, pihak berwenang berusaha memikirkan solusinya.
Jumlah imigran ilegal telah meningkat drastis.
Jumlahnya diperkirakan sekitar satu juta orang.
Kota Seoul akan mengidentifikasi semua imigran ilegal di Seoul.
Setelahnya, mereka akan mendeportasi atau mengasingkan mereka.
Pengumuman untuk penduduk Kota Umum.
Level debu halus telah melampaui batas aman.
Pastikan segera menutup semua jendela dan pintu
dan pastikan memakai masker oksigen jika harus keluar rumah.
Ini pengumuman bagi penduduk Kota Umum.
Ini dia.
Baiklah.
Astaga.
Pak, kamu tahu kamu nyaris bercerai, bukan?
Astaga, tentu saja. Terima kasih.
Kamu memang peretas terbaik.
Kalau begitu, baiklah. Akan kuambil ini.
Pak, aku akan menghubungimu. Sial!
- Sial. - Hei, turun.
- Hei, dia melarikan diri! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhenti, Bedebah!
Kamu sebaiknya berhenti!
Cepat! Masuk saja!
Astaga, kenapa bedebah itu naik?
- Dia pasti ada di dalam. - Masuk!
- Dia tidak ada di sini. - Hei, dia tidak ada!
Dong Soo.
Hei.
Tangkap dia!
Kamu seharusnya bilang kepada kami bahwa kamu akan lewat sini.
Astaga.
Kami tidak datang untuk menangkap kalian hari ini.
Makanlah.
Detektif Oh. Pak Kepala!
Astaga, Dong Soo pasti sudah turun.
Ayo turun!
Aku ingin menemui Dong Soo.
Apa dia di dalam? Kamu yakin?
Buka.
- Dasar berengsek. - Dong Soo!
Astaga, bedebah itu. Hei!
- Hei, tangkap dia. - Ayo. Mari pergi!
Dong Soo, kenapa kamu kabur?
Hei, ini melelahkan.
Tangkap dia!
Astaga, tampaknya dia tidak akan merasa lelah.
Dong Soo, mari bicara sejenak.
Dong Soo, sebentar saja. Ya?
Hei!
Dong Soo. Lama tidak berjumpa, Bedebah.
Lama tidak berjumpa, Bedebah. Astaga!
- Dasar... - Kenapa kalian terus mengikutiku?
Dong Soo, itu jalan buntu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa ini?
Jangan mendekat! Astaga...
Tampaknya Dong Soo telah menyiapkan banyak hal untuk kita.
Astaga, dasar berengsek.
Andai kakiku tidak terluka, aku pasti sudah... Detektif Oh...
Kerja bagus.
Terima kasih banyak atas bantuanmu. Siapa kamu?
Astaga, hidungku! Siapa kamu, Bedebah?
Ini aku, Dong Soo.
Kamu pasti sangat merindukanku.
Kim Joon Hyeok... Maksudku, Detektif Kim.
- Kemarilah. - Hei, sebentar.
- Ikut aku. - Astaga, Joon Hyeok. Joon Hyeok!
Dia sudah pergi. Cepat bangun.
Aku pikir dia sungguh akan memukulku.
Gayanya tidak cocok untukku.
- Itu keterlaluan, - Jika kita melakukan ini lagi,
dia akan menghajar kalian.
Mungkin itu penuh keringat. Coba keluarkan.
Pemalas itu tidak melakukan apa pun.
Keluarkan!
- Cepatlah. - Astaga, kubilang aku tidak bisa.
Tidak bisa? Baiklah. Lantas, kamu boleh pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Lee Dong Soo. Pada tanggal 26 Mei 2037,
dia diselamatkan dari pelanggaran UU tentang Pembagian Informasi
dan Pemanfaatan Jaringan Komunikasi serta Perlindungan Data..
Oleh karena itu, dia berutang kepada Detektif Kim Joon Hyeok...
1, 2, 3, 4, 8 kali.
Dong Soo. Seperti yang kamu lihat, aku selalu berusaha membantumu.
Bukankah kamu harus membalas kebaikanku?
- Bahkan burung punya sopan santun. - Aku tidak memintamu menolongku.
Ditambah, ini ibarat sengaja mematahkan kaki burung.
Apa kamu ingin diberi pelajaran karena melakukan...
Dasar kamu. Sebaiknya jangan membuatku kesal.
Aku memberimu waktu sepekan. Pokoknya, masuklah ke sana.
Joon Hyeok, meretas Kota Pintar adalah impian semua peretas.
Kenapa? Karena tidak ada yang pernah melakukannya.
Dong Soo, kenapa pikiranmu begitu sempit?
Kamu bisa melakukannya. Kamu genius.
Satu-satunya cara untuk masuk adalah menanamkan cip di otakmu.
Dasar kamu. Jika itu mungkin, pasti sudah kulakukan.
Tepat sekali! Aku tidak bisa meretas Kota Pintar,
dan kamu tidak bisa melubangi otakmu itu.
Mustahil kita bisa masuk ke sana!
Kamu selalu membual soal menjadi yang terbaik di industri ini.
Secara resmi, akulah yang terbaik.
Lantas, secara tidak resmi, siapa?
- Aku hanya mendengar rumor. - Siapa?
Dia dianggap peretas legendaris seperti aku. Julukannya Bluebird.
Bluebird?
Ya, Bluebird.
Beberapa bilang dia manusia, yang lain bilang kecerdasan buatan.
Rumornya, dia berhasil meretas Kota Pintar.
Siapa tahu? Itu mungkin tidak benar.
- Semuanya hanya rumor. - Temukan dia.
Sudah kubilang itu rumor!
- Dia mungkin bahkan bukan manusia. - Aku memberimu waktu sepekan.
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Joon Hyeok! Hei, ke mana Detektif Kim pergi?
"Kepolisian Gangnam, Kota Umum"
Hei, kamu berhasil membujuknya? Apa dia bergabung?
Dia tahu bahwa pilihannya hanya bekerja sama.
Tapi kamu sungguh berpikir dia bisa meretas Kota Pintar?
Hanya Dong Soo sumber daya yang kita punya saat ini.
Omong-omong, ingat ini.
Aku tidak paham alasan kita bersandiwara begitu.
- Pak Kepala. - Apa?
Kamu sutradaranya.
Aku hampir pensiun.
Aku bahkan tidak akan menerima dana pensiun jika dipecat.
Itu sebabnya kamu harus memikul beban ini.
Karierku masih panjang.
Kamu bisa menjadi kuli bangunan jika dipecat.
Aku sudah tua. Bernapas pun terasa bagai bekerja.
Astaga, apa maksudmu? Kamu sudah punya kerja sambilan.
Bagaimana? Haruskah aku membocorkannya?
Hei.
Bahwa pekerjaanmu ada dua?
Hei. Aku memang berkata macam-macam kepadamu,
tapi pernahkah aku tidak menurutimu?
Jadi, duduk saja. Kamu terlalu khawatir.
Astaga, brilian sekali.
Bagaimana bisa terpikirkan ini?
Hei, apa yang kamu lakukan pada jam kerja?
Aku hanya membaca webtoon.
Apa judulnya?
"Kejahatan Tidak Terpecahkan" oleh Sherlock Hongs.
Ini berdasarkan kisah nyata.
Ini cerita detektif yang sangat realistis.
Ini sangat realistis.
Apa itu begitu menarik?
Lumayan juga.
Tapi ini sangat tidak populer.
Aku cemas ini akan mendadak dihentikan.
Hei!
Yang terpenting kualitasnya. Tahu apa kamu soal seni?
Aku akan terus membacanya.
Kenapa kamu marah?
Sebab akulah Sherlock...
Serius?
Tunggu.
"Kamu yakin?"
Coba kulihat.
Kamu tampak berbeda.
Jangan coba membodohiku.
Hei.
Jika mau terus membaca komik itu...
Paham?
Biarkan pak tua ini dapat uang rokok.
Kepala Hong, benarkah itu?
"Tim 1 Unit Kejahatan dan Kekerasan"
Sherlock Hongs?
Tiga kejahatan tidak terpecahkan
adalah kasus sungguhan?
Dia seniman sejati.
Dia mengubah kegagalannya menjadi karya seni secara kreatif,
yang menghasilkan royalti untuknya.
Bukankah dia mengagumkan?
Bukankah kamu harus bertepuk tangan? Katanya kamu penggemarnya.
Tentu.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Aku sungguh menikmati musim pertama.
Baiklah. Selama 30 tahun menjadi detektif,
itu menjadi kasus tidak terpecahkan pertama yang kutangani.
Pembunuhan berantai Universitas Handam.
"Beristirahatlah dengan Tenang"
Jadi, itu bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan?
Firasatku tidak pernah salah.
Itu pasti pembunuhan.
Itu meyakinkan.
Bagaimana dengan kasus penculikan Kim Min Ji di Musim Dua?
Pria yang kamu tangkap akhirnya dibebaskan.
Apa dia pelakunya?
- Bergegaslah! - Ayo pergi.
- Periksa daerah sekitar. - Ya.
Hei.
"Sayang sekali"
"Bedebah itu"
Aku bahkan menangkap dan menuntut bedebah itu, Gong Min Woo.
Tapi dia dibebaskan karena kurang bukti.
Pak Kepala Hong, sudah lupakanlah.
"Hukuman ganda." Anda tidak tahu itu?
Itu tidak berarti apa pun bagiku.
Menculik anak orang lain
tidak begitu saja bisa diterima.
Omong-omong, bagaimana dengan musim mendatang?
Apa kasus tidak terpecahkan ketiga?
Kasus ketiga adalah...
Astaga.
Kota bebas
penyakit, musibah, dan kejahatan.
Kota impian semua orang.
Dengan bantuan sistem penenang,
Kota Pintar telah bebas kejahatan selama 5.000 hari.
Dunia yang aman dan stabil
yang dipersembahkan oleh Human B.
Seindah apa pun di sana, aku tidak mampu.
Apa gunanya punya uang? Kamu akan kehilangan pekerjaan.
Apa yang akan dilakukan detektif di kota bebas kejahatan?
Aku yakin akan ada yang terjadi.
Omong-omong, apa kasus ketiga?
- Kasus ketiga. - Katakanlah.
Hilangnya anak kembar.
Hilangnya anak kembar?
Dua saudara kembar hilang di dekat Universitas Handam tahun 2017.
Kartu kredit dan ponsel mereka tidak digunakan sejak saat itu.
Tidak ada tanda-tanda kabur.
Pada tahun 2037, mereka masih hilang.
Bagaimana kamu bisa tahu banyak tentang kasus Kepala Hong?
Dia membicarakannya begitu mabuk.
Jika dia membahasnya lagi, itu akan menjadi ke-10.000 kalinya.
Begitu rupanya.
Malam ini akan jadi yang ke-10.000.
Aku ingin mendengar soal hilangnya saudara kembar itu.
Mari pindah ke tempat lain.
Ini kisah yang panjang.
Aku akan membayar minumannya kali ini.
- Kamu tidak ikut? - Akan kuberi tahu sisanya di sana.
"Tim 1 Unit Kejahatan dan kekerasan"
"Nomor tidak dikenal, video panggilan tidak tersedia"
Kepolisian Gangnam, Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Begitu. Siapa yang diculik?
Apa hubungan kalian? Apa dia putrimu?
Baik.
Berapa usiamu?
Begitu rupanya.
Kami akan segera... Kamu bercanda?
Jangan iseng.
Apa itu?
Katanya ada yang diculik.
- Diculik? - Itu telepon iseng.
Kamu yakin?
Katanya dia ada di Kota Pintar.
Bagaimana bisa ada yang diculik di Kota Pintar?
Apa?
- Kota Pintar? - Ya.
Katanya dia ada di Kota Pintar.
Bagaimana bisa ada yang diculik di Kota Pintar?
Apa?
- Kota Pintar? - Ya.
Kamu mau mendengarnya?
Ada yang diculik. Tolonglah.
- Begitu. Siapa yang diculik? - Kim Min Ji.
- Apa dia putrimu? - Kim Min Ji?
Aku Kim Min Ji. Aku diculik.
Mereka muncul lagi.
Baiklah.
- Berapa usiamu? - Tujuh tahun.
Begitu.
Aku ada di 39, Area 13, Kota Pintar.
- Baik. - Bergegaslah.
Kami akan segera... Kamu bercanda?
Jangan iseng.
Lantas, akan kutangani sendiri.
Lacak nomor teleponnya.
Untuk apa melacak penelepon iseng?
Lakukan saja!
Baik.
Selesai.
Namanya benar Kim Min Ji.
Ternyata dia.
Apa yang terjadi?
Apa dia orang yang diculik itu?
Apa sesuatu menimpanya lagi?
Satu hal yang pasti.
Dia menelepon dari Kota Pintar.
- Lacak nomor ini sekarang. - Ya.
"Pelacakan Lokasi"
Selesai.
Unit 301, Dreamville, 39, Area 13, Kota Pintar.
Tunggu.
- Itu alamat Gong Min Woo. - Gong Min Woo?
Dia tersangka yang ditangkap oleh Kepala Hong
dan dibebaskan 20 tahun lalu.
Orang gila itu.
Pak Kepala Hong.
- Orang gila itu. - Pak Kepala Hong.
Maaf mengatakan ini, tapi ini kesempatan kita.
- Apa? - Ini kesempatanmu menangkapnya
dan kesempatanku memasuki Kota Pintar.
Aku harus masuk kali ini.
Anda dilarang memasuki kota tanpa cip.
Harap mengantre di depan gerbang.
Penerbangan ke Kota Pintar
berangkat dalam 30 menit.
Silakan menuju Gerbang Tiga.
Selamat menikmati hidup yang aman di Kota Pintar.
Harap periksa nomor kursi Anda.
Polisi.
- Ada laporan dari Kota Pintar. - Laporan?
Ada yang diculik di Kota Pintar.
- Apa? - Ada yang diculik?
- Astaga. - Ada yang diculik?
Astaga.
Kamu punya surat perintah?
Kami tidak sempat untuk itu.
Kami harus mengikuti aturan.
Bawa surat perintah.
Ini mengesalkan.
Seorang warga Kota Pintar sedang dalam bahaya.
Ada apa?
Aku Lee Ho Soo dari Keamanan Kota Pintar.
Aku Kim Joon Hyeok dari Kepolisian Gangnam.
Ada yang melapor kepada kami bahwa dia diculik.
- Siapa yang melakukannya? - Kira-kira siapa?
Mereka harus diizinkan masuk jika ada yang diculik.
Silakan ikuti aku.
Kalian mendapat telepon dari Kota Pintar?
Seseorang diculik. Kita harus bergegas.
Seseorang di dalam sedang terancam.
Itu mustahil.
- Apa? - Tidak ada kejahatan di kota kami,
berkat sistem penenang.
"Sistem Penenang, Sistem pengendali emosi manusia"
Lalu kamu sebut ini apa?
Aku diculik. Tolong aku.
Lepaskan!
Aku sudah bilang ada gadis yang diculik.
Kamu ingin aku memercayai itu?
Seorang wanita dewasa mengaku usianya tujuh tahun.
Kami melacak panggilannya dan asalnya dari Kota Pintar.
- Mungkin itu ulah peretas. - Apa katamu?
Semua orang di kota kami menerima sistem penenang.
Mereka tidak akan merasakan dorongan untuk berbuat jahat.
Hei, Bedebah. Apa ini tampak lucu bagimu?
Apa kamu akan bertanggung jawab atas kematiannya?
Kim Min Ji dalam bahaya, Bedebah!
Joon Hyeok, minggir.
Kamu sama sekali tidak sopan.
Bagiku, kamu lebih mengancam.
- Apa? - Tempat apa ini?
Kalian harus kembali. Sungguh mustahil
ada yang mati di Kota Pintar.
Selamat tinggal.
Mereka semua memiliki ekspresi yang sama.
Hei, Detektif Oh. Apa?
Kirimkan sekarang juga. Ya.
Ada apa?
"Mengunduh video"
Pak Kepala, kita harus masuk.
Bagaimana? Kita bahkan tidak punya surat perintah.
Pokoknya, kita harus masuk.
- Ya, Pak. - Ada kode nol.
Kembali ke balai kota sekarang juga.
"Kode Nol, Peringatan yang berbunyi setiap ada warga tewas"
Omong-omong, apa itu pembunuhan?
Bagaimana kamu tahu?
Ada polisi Kota Umum yang datang setelah mendapat telepon.
Insiden ini tidak boleh bocor.
Hei!
Pak Kepala!
Dia pasti sudah gila.
Permisi.
Hei!
Berhenti!
Buka pintunya!
- Apa yang kamu lakukan? - Ini yang kalian sebut
kota bebas kejahatan?
- Apa lagi yang kalian tutupi? - Detektif Kim.
Berapa rahasia yang sudah kalian tutupi selama ini?
Kami tidak pernah menutupi atau berbohong mengenai apa pun
di Kota Pintar.
Bisakah kamu bertanggung jawab atas ucapanmu barusan?
Ya.
Biar kutanya sekali lagi.
- Bisakah kamu bertanggung jawab? - Ya.
Bisa.
Mari kita lihat tanggung jawabmu.
Kim Min Ji mengirimiku ini lima menit lalu.
Apa kamu masih bisa bersikeras bahwa kotamu bebas kejahatan?
Aku tidak percaya ada pembunuhan di Kota Pintar.
Jika ini bocor, masyarakat dan media akan gempar.
Mungkinkah ada masalah dengan sistem Human B?
Kita harus bungkam mulut detektif itu.
Jika tidak, kasus ini tidak akan terkendali.
Biarkan aku berbicara dengan detektif itu.
Wali kota Yoon Hak Joo menunggu untuk bicara denganmu.
Kacamata virtual realitasnya pun mirip kamu.
Maksudnya tampak palsu.
Seperti senyuman palsumu. Kamu ini badut atau apa?
Wali kota sedang menunggumu.
Aku Yoon Hak Joo, wali kota Kota Pintar.
Aku Kim Joon Hyeok, detektif dari Kepolisian Gangnam.
Aku akan langsung ke intinya.
Kami tidak mau kasus ini dibeberkan kepada masyarakat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalian mengiklankan kepada semuanya bahwa kota kalian bebas kejahatan.
Tapi itu sama saja dengan habitat manusia lainnya.
Tapi bukankah penduduk kota ini berhak tahu
tempat macam apa yang mereka tinggali?
Apa maumu?
Aku akan melakukannya.
Izinkan aku menangani kasus ini.
Aku akan memasuki Kota Pintar,
dan mengurus kasus ini dengan cepat dan rahasia.
Dengan cepat dan rahasia?
Sebagai gantinya,
aku tidak mau menanamkan cip di dalam otakku.
Tidak ada yang boleh masuk Kota Pintar tanpa cip penenang.
Itu aturan kami.
Aturan itu tidak berguna lagi.
Pak, kamu masih percaya kesempurnaan sistem Human B?
"Sistem Human B, Sistem yang membuat Kota Pintar bebas kejahatan"
Kita menghadapi pembunuh.
Aku tidak akan mampu menangkapnya jika diberi sistem penenang.
Kamu mau masyarakat tahu mengenai insiden ini?
Bukankah kita harus bergegas menyelesaikannya?
Atau haruskah kuajukan surat perintah penangkapan
dan mengubahnya menjadi investigasi terbuka?
Kamu boleh masuk.
Mari bicara lebih lanjut secara langsung.
Mustahil kejahatan terjadi di Kota Pintar?
Astaga, tempat yang hebat, ya?
Lalu, apa itu seragam sekolah?
Pakaian di sini juga amat megah seperti kalian.
Astaga.
Kenapa kamu menontonnya lagi?
Jika kukatakan aku lega karena Min Ji bukanlah korban,
apa itu menjadikanku bedebah?
Jika ternyata Min Ji korbannya,
aku tidak akan bisa mati dengan tenang.
Jujur, aku lega
korbannya Gong Min Woo.
Aku berengsek, ya?
Ya.
Kamu berengsek karena berpikir begitu.
Aku berengsek karena memanfaatkan kasus untuk masuk ke Kota Pintar.
Semoga berhasil menyelidiki kasus ini.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana bisa aku memborgol tangan Min Ji?
Dan pastikan kamu selesaikan kasus itu juga.
Hilangnya dua saudara kembar.
AirB347 tujuan Kota Pintar
akan berangkat dalam 30 menit.
Semua penumpang harus datang ke gerbang tiga.
"Tahun 2037, Kota Pintar"
"Sudah 5001 hari tidak terjadi kejahatan"
Dan pastikan kamu selesaikan kasus itu juga.
Hilangnya dua saudara kembar.
Aku yakin jawabannya ada di Kota Pintar.
Pastikan kamu menemukan kakakmu.
Akhirnya aku di sini.
Tunggulah aku.
Aku akan menemukanmu, di mana pun kamu berada.
"Circle"
Itu wanita dari 10 tahun lalu. Aliennya menghilang di depan mataku.
Tidak, itu mustahil.
- Dia hanya sekadar mirip. - Kamu tidak mengerjakan tugas?
- Wanita itu menculik Ayah. - Memangnya kenapa?
Orang yang tertangkap saat mengayun pistol setrum. Kurasa dia orangnya.
Kamu hanya bisa menghilangkan kenangan pedih setelah melupakannya.
Kenangan buruk bagian dari hidup. Apa tidak masalah melupakannya?
Woo Jin, kurasa aku menemukan pelakunya.
Bluebird-lah pelakunya.
- Cepat pulanglah. - Maaf, Woo Jin.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Siapa kamu?
Menurutmu kenapa kejahatan terjadi di Kota Pintar?
Kamu membawa bom ke Kota Pintar.
Itu berarti kenangan Kim Min Ji yang hilang telah kembali.
Dia menghitung. Apa artinya ini belum usai?
- Bagaimana dengan penutupnya? - Aku menemukan lokasi Kim Min Ji.
Di mana Kim Min Ji? Di mana dia?
Bangunlah, Bedebah!
Haruskah dia kini terlibat sekarang?
Bisa aku bicara denganmu, Pimpinan?
Dia tidak pernah bertemu dengan orang di luar perusahaan.
Aku kemari untuk menangkapnya.
Siapa kamu?
Entah kamu menemukan Bluebird atau tidak, pecahkan kasusnya.
Kenapa kamu datang ke Kota Pintar?
Tahu apa kamu tentang Kota Pintar?